échouer

échouer
vi.
1. (ne pas réussir) прова́ливаться/провали́ться ◄-'кт-► fam.; ↑ ру́шиться/ру́хнуть; терпе́ть ◄-плю, -'ит►/по= ↓неуда́чу <крах, круше́ние, фиа́ско>; срыва́ться/сорва́ться ◄-рвёт-, -ла-, etc.► fam., ↓не удава́ться ◄удаёт-►/не уда́ться*; конча́ться/ко́нчиться неуда́чей;

le projet a échoué — план провали́лся <сорва́лся, ↑ру́хнул>;

il a échoue dans son projet — он потерпе́л неуда́чу со свое́й зате́ей; ∑ зате́я его́ не удала́сь; toutes ses tentatives ont échoué — все его́ попы́тки ! ко́нчились неуда́чей <бы́ли безуспе́шны>; faire échouer un projet — провали́ть прое́кт
║ (examen) прова́ливаться, засы́паться/засы́паться на экза́мене fam.; ↓не вы́держать pf. экза́мена;

elle a échoué à l'examen — она́ провали́лась <засы́палась> на экза́мене;

ce sont les mathématiques qui l'ont fait échouer ∑ — он провали́лся на матема́тике
2. (arriver finalement) попада́ть/попа́сть ◄-ду, -ёт, -пал►, очути́ться ◄1re pers. inus.► pf.; ока́зываться/оказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (se trouver);

j'ai fini par échouer au cinéma — в конце́ концо́в я попа́л <я очути́лся> в кино́;

où vas-tu échouer? — куда́ тебя́ несёт? pop.; comment ce livre a-t-il échoué sur mon bureau? — каки́м о́бразом э́та кни́га ∫ попа́ ла ко мне на стол <очути́лась, оказа́лась на моём столе́>?
3. mar. сади́ться/ сесть ◄ся́ду, -'ет, сел► <↑наскочи́ть ◄-'ит► pf.> на мель (banc de sable) <на риф, па подво́дный ка́мень (récif)); быть* вы́брошенным на бе́рег
■ vpr. - s'échouer

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "échouer" в других словарях:

  • échouer — [ eʃwe ] v. <conjug. : 1> • 1559; o. i., p. ê. de échoir ou du norm. escover, de escoudre « secouer » I ♦ V. intr. 1 ♦ Toucher le fond par accident et se trouver arrêté dans sa marche (d un navire). ⇒ s engraver, s ensabler, s envaser;… …   Encyclopédie Universelle

  • échouer — ÉCHOUER. v. n. Être porté, être poussé dans un endroit de la mer où il n y a pas assez d eau pour flotter. Donner sur le sable, sur un écueil. Il se dit proprement Des vaisseaux. Le vaisseau échoua sur un banc de sable. f♛/b] Il signifie aussi,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • échouer — (é chou é) v. n. 1°   Arriver à l échouement, toucher un haut fond (écueil ou sable), de manière à ne pouvoir plus flotter ; ce qui est toujours un accident. Le navire échoue sur un écueil. Nous échouâmes en vue du port. Une baleine a échoué sur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉCHOUER — v. intr. Donner sur le sable, sur un écueil et y stationner plus ou moins longtemps, en parlant d’une Embarcation. Notre vaisseau échoua, nous échouâmes sur un banc de sable, contre un rocher, contre les brisants. Un navire échoué. Il se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • échouer — vi. , ne pas réussir, (ep. d un marché, d un mariage) : rakâ (Saxel.002), échwâ (Albanais.001, Cordon), ratâ, pâ russi (001), . A1) échouer dans une entreprise : s astâ su son ku <s asseoir sur son derrière> (002), s artrovâ su l dari… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • ÉCHOUER — v. n. Être porté, poussé dans un endroit de la mer où il n y a pas assez d eau pour flotter ; donner sur le sable, sur un écueil, etc. Il se dit proprement Des vaisseaux, des navires, etc. Notre vaisseau échoua, nous échouâmes sur un banc de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Échouer en vue du port — ● Échouer en vue du port échouer au moment même de réussir …   Encyclopédie Universelle

  • échouer — v.i. Finir en un lieu peu apprécié : C est ici que j ai finalement échoué …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Comment réussir à échouer — est un ouvrage du psychologue, psychothérapeute, psychanalyste jungien et sociologue Paul Watzlawick paru aux éditions Norton en 1986 et en français aux éditions du Seuil deux ans plus tard en 1988. Traduction française de Anne Lise Hacker pour… …   Wikipédia en Français

  • échouage — [ eʃwaʒ ] n. m. • 1674; de échouer ♦ Situation d un navire qui touche intentionnellement le fond et cesse de flotter. Échouage au bassin. Échouage d une barque sur la plage. Port d échouage. ● échouage nom masculin Contact avec le fond d un… …   Encyclopédie Universelle

  • échouement — [ eʃumɑ̃ ] n. m. • 1626; de échouer ♦ Arrêt accidentel (d un navire) par contact avec le fond. ● échouement nom masculin Arrêt brutal et fortuit d un navire en marche, qui heurte le fond. ● échouement (difficultés) nom masculin Orthographe… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»